1
00:00:18,240 --> 00:00:19,160
അഹം ബ്രഹ്മാസ്മി.

2
00:00:20,400 --> 00:00:23,440
സർ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല!

3
00:00:25,160 --> 00:00:27,160
സർ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

4
00:01:02,800 --> 00:01:04,040
അഹം ബ്രഹ്മാസ്മി...

5
00:01:05,360 --> 00:01:06,840
ഗുരുജി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

6
00:01:08,120 --> 00:01:09,920
അവൻ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

7
00:01:16,440 --> 00:01:17,920
ഗൈതോണ്ടെ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു

8
00:01:19,480 --> 00:01:22,000
അവൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ അച്ഛൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു എന്ന്
വലിയ എന്തോ.

9
00:01:28,800 --> 00:01:30,720
നിങ്ങൾ സത്യത്തിന് തയ്യാറാണോ?

10
00:01:47,960 --> 00:01:48,920
എന്നെ പിന്തുടരുക.

11
00:01:50,080 --> 00:01:51,560
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലാകും.

12
00:01:57,680 --> 00:01:59,800
ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ മരിച്ചിരുന്നു.

13
00:02:00,200 --> 00:02:01,600
വ്യക്തമായ ആത്മഹത്യ പോലെ തോന്നുന്നു,

14
00:02:01,680 --> 00:02:02,920
സർ, ഞങ്ങൾ ഫോറൻസിക്സിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

15
00:02:03,000 --> 00:02:06,160
അതിനാൽ മാൽക്കം - ആയുധങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഗൈതോണ്ടെയുമായി

16
00:02:06,840 --> 00:02:08,080
ഷാഹിദിൻ്റെ പ്രോക്സി ആണോ?

17
00:02:08,600 --> 00:02:11,320
ഹിസ്ബുദ്ദീന് ഒരു ചരിത്രമുണ്ട്
കൂലിപ്പടയാളികളെ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതിൻ്റെ.

18
00:02:11,440 --> 00:02:14,720
മാൽക്കം മുറാദ് ഭാഗമായിരുന്നു
മിക്കവാറും എല്ലാ ഭീകര സംഘടനകളുടെയും

19
00:02:14,800 --> 00:02:16,080
ഏഷ്യയിലും യൂറോപ്പിലും.

20
00:02:16,240 --> 00:02:18,280
ഇത് അതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

21
00:02:19,640 --> 00:02:23,680
ഗൈതോണ്ടേ... ഹിസ്ബുദ്ദീൻ്റെ ഫ്ലയർ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

22
00:02:23,880 --> 00:02:27,600
ഒപ്പം അവൻ്റെ ഗുരുവും
സർതാജ് പറഞ്ഞത്?

23
00:02:27,800 --> 00:02:30,960
സർ, തീർച്ചയായും തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധമുണ്ട്
ആശ്രമവും ഹിസ്ബുദ്ദീനും.

24
00:02:31,280 --> 00:02:34,000
സർതാജുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പറയൂ
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

25
00:02:36,920 --> 00:02:37,800
ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.

26
00:02:39,400 --> 00:02:41,080
ഇത് നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

27
00:02:43,480 --> 00:02:44,720
നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിലല്ല.

28
00:02:50,160 --> 00:02:52,640
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ മുതൽ അറിയാം?

29
00:02:53,440 --> 00:02:54,360
എല്ലാം കൂടെ.

30
00:02:58,800 --> 00:02:59,680
അത് നേടുക.

31
00:03:00,080 --> 00:03:02,960
അല്ലെങ്കിൽ ഈ അസ്വസ്ഥത
ഭ്രാന്തനാകും.

32
00:03:09,720 --> 00:03:11,480
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നത്

33
00:03:12,720 --> 00:03:17,920
പിടികിട്ടാത്തതാണ്
നിങ്ങളുടെ ധാരണയുടെ.

34
00:03:19,840 --> 00:03:21,520
തുറന്ന മനസ്സ് നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

35
00:03:23,840 --> 00:03:25,600
പദ്ധതി ലളിതമാണ്.

36
00:03:25,840 --> 00:03:27,560
അടുത്ത 9 വർഷത്തേക്ക്,

37
00:03:27,640 --> 00:03:31,640
നിങ്ങൾ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം
കഷ്ടപ്പാടുകൾ വർധിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

38
00:03:34,680 --> 00:03:38,960
പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നതിലൂടെ
ലോകത്തിൻ്റെ ബലഹീനതകൾ.

39
00:03:39,480 --> 00:03:41,440
ആഗോളതാപനത്തിൽ നിന്ന്

40
00:03:42,400 --> 00:03:45,000
മതപ്രചാരണത്തിലേക്ക്
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ.

41
00:03:46,360 --> 00:03:52,760
നമ്മുടെ സഹജീവികൾ വണങ്ങുന്നു
അറിയാതെ ഈ ലോകത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

42
00:03:53,080 --> 00:03:57,920
പാകിസ്ഥാൻ ഇന്ത്യയെ ആക്രമിക്കും.
പ്രതികാരമായി നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

43
00:03:59,840 --> 00:04:03,800
ചൈന മിണ്ടാതെ നോക്കിനിൽക്കില്ല.
റഷ്യയും ചെയ്യില്ല.

44
00:04:04,680 --> 00:04:05,960
യുഎസ്എയും അല്ല.

45
00:04:08,320 --> 00:04:12,080
അവർ പരസ്പരം ആക്രമിക്കാൻ തുടങ്ങും
ഒരു കൂട്ടം ഭ്രാന്തൻ നായ്ക്കൾ.

46
00:04:14,040 --> 00:04:15,800
അവരുടെ പോരാട്ടം

47
00:04:17,240 --> 00:04:23,800
മനുഷ്യരാശിയുടെ അന്ത്യത്തിൽ കലാശിക്കും.

48
00:04:24,920 --> 00:04:27,760
ഭൂമിയുടെ താപനില അതിവേഗം കുറയും.

49
00:04:28,880 --> 00:04:31,800
ഗ്രഹത്തെ ഒരു ന്യൂക്ലിയർ ശൈത്യകാലത്തേക്ക് തള്ളിവിടുന്നു -

50
00:04:32,640 --> 00:04:38,400
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി നിരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക ബങ്കറുകളിൽ.

51
00:04:39,360 --> 00:04:44,520
ആ ബങ്കറുകളിൽ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ തപസ്സിനായി കാത്തിരിക്കുക

52
00:04:45,200 --> 00:04:49,200
ത്യാഗം, ക്ഷമ, സത്യത്തിൻ്റെ ശക്തി

53
00:04:51,200 --> 00:04:56,280
സത്യയുഗത്തിലേക്ക് നമ്മെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

54
00:05:00,840 --> 00:05:03,720
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്. വിഭ്രാന്തി.

55
00:05:03,880 --> 00:05:06,320
ഭ്രാന്ത് പിടിച്ച ലോകമാണിത്, സർതാജ്.

56
00:05:06,920 --> 00:05:08,320
അതൊരു നുണയാണ്.

57
00:05:09,520 --> 00:05:11,520
ഈ ലോകത്തെ എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കാനാകും?

58
00:05:11,600 --> 00:05:16,160
അത് നമ്മളല്ല,
ലോകം സ്വയം നശിക്കുന്നു.

59
00:05:17,360 --> 00:05:19,080
നമ്മൾ ഒരു ഉത്തേജകം മാത്രമാണ്.

60
00:05:19,200 --> 00:05:20,640
ചുറ്റും നോക്കൂ

61
00:05:21,440 --> 00:05:24,760
ഭൂകമ്പങ്ങൾ, സുനാമി, ആഗോളതാപനം.

62
00:05:24,920 --> 00:05:27,120
അവയെല്ലാം ഈ ഭൂമിയിൽ നിന്നുള്ള അടയാളങ്ങളാണ്.

63
00:05:27,320 --> 00:05:30,600
ഏതുതരം ലോകമാണ് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്
രക്ഷിക്കാൻ?

64
00:05:30,680 --> 00:05:34,400
3 വയസ്സുള്ള കുട്ടികൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ
മതത്തിൻ്റെ പേരിലോ?

65
00:05:35,120 --> 00:05:37,480
ഈ ലോകത്ത് എന്താണ് ഉള്ളത്
അത് രക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

66
00:05:37,680 --> 00:05:40,320
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണമെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

67
00:05:40,760 --> 00:05:42,760
ഇതൊക്കെ ആരും വിശ്വസിക്കില്ല.

68
00:05:43,760 --> 00:05:45,240
ദിൽബാഗ് സിംഗ് അതിൽ വിശ്വസിച്ചു.

69
00:05:46,960 --> 00:05:52,480
ഈ ഫോട്ടോ അന്ന് എടുത്തതാണ്
ഗുരുജി തൻ്റെ ദർശനം നമുക്ക് വെളിപ്പെടുത്തി.

70
00:06:02,560 --> 00:06:06,160
സർതാജ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
അച്ഛൻ തുടങ്ങിയത് പൂർത്തിയാക്കുക.

71
00:06:09,440 --> 00:06:13,440
നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് ഒറിജിനൽ സീരീസ്

72
00:06:54,080 --> 00:06:55,560
ഞാൻ അത് ഗുരുജിയോട് പറഞ്ഞു

73
00:06:55,840 --> 00:06:59,800
ഷാഹിദ് തെരുവിൽ ഡ്രം അടിക്കുന്നു,
ഇന്ത്യയെ നശിപ്പിക്കാൻ പണത്തിനായി യാചിക്കുന്നു.

74
00:07:00,720 --> 00:07:03,560
മാൽക്കം അവകാശപ്പെടുന്നു
ഇന്ത്യയുടെ ശത്രുവായിരിക്കാൻ ഷാഹിദിനെ കണ്ടു

75
00:07:03,640 --> 00:07:07,760
പണം കൊടുത്തു
അവൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ.

76
00:07:08,120 --> 00:07:10,480
അത് അഫ്ഗാൻ യുദ്ധമായാലും
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ത്യക്കെതിരായ യുദ്ധം,

77
00:07:12,000 --> 00:07:13,680
ഐഎസ്ഐക്ക് ഒരു ദുശ്ശീലമുണ്ട്.

78
00:07:14,280 --> 00:07:19,200
അവർ അവരുടെ ചുറ്റുപാടിൽ തീ കൊളുത്തി
നിഴലിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ.

79
00:07:20,480 --> 00:07:21,920
കൊള്ളക്കാരെപ്പോലെ ആക്രമിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

80
00:07:22,000 --> 00:07:23,760
എന്നാൽ അവർ പെരുമാറാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ചെറിയ പോക്കറ്റടിക്കാരെ പോലെ.

81
00:07:24,200 --> 00:07:25,760
എല്ലാവർക്കും ധൈര്യമില്ല.

82
00:07:26,640 --> 00:07:27,960
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

83
00:07:29,240 --> 00:07:33,160
1947-ൽ ധൈര്യവും സ്വഭാവവും
മുഹമ്മദ് അലി ജിന്ന കാണിച്ചു.

84
00:07:33,800 --> 00:07:34,800
ഇന്നത്തെ ലോകത്തിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.

85
00:07:36,640 --> 00:07:38,880
നിന്നെ നോക്കുന്നു
അതിൽ ആരോപിക്കാനാവില്ല.

86
00:07:40,000 --> 00:07:43,280
ഒരാൾ അവസാനം വരെ പോരാടിയാൽ,
അവൻ തീർച്ചയായും നശിച്ചുപോകും, പക്ഷേ--

87
00:07:43,400 --> 00:07:45,480
പക്ഷേ അവൻ വിപ്ലവത്തിൻ്റെ ഒരു മെഴുകുതിരി കത്തിക്കും.

88
00:07:46,720 --> 00:07:47,640
മനോഹരം.

89
00:07:48,720 --> 00:07:49,760
മനസ്സിൽ വെച്ചാൽ മതി

90
00:07:52,560 --> 00:07:53,720
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പിന്തിരിയാൻ കഴിയില്ല.

91
00:07:55,400 --> 00:07:58,560
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നതിന് മുമ്പ് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.
- ചിന്തിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

92
00:07:58,680 --> 00:07:59,920
അത് അല്ലാഹുവിൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.

93
00:08:00,760 --> 00:08:02,520
നമ്മൾ വെറും പാത്രങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

94
00:08:02,640 --> 00:08:05,080
ഞാൻ ഷാഹിദിനോട് സംസാരിച്ചു. അവൻ തയ്യാറാണ്.

95
00:08:06,120 --> 00:08:08,080
നമുക്ക് അവനെ നൽകിയാൽ മതി
ആണവ ഇന്ധനം ഉപയോഗിച്ച്

96
00:08:08,160 --> 00:08:11,000
അസംബ്ലിക്കുള്ള സ്ഥലവും.
ബാക്കി അവൻ ചെയ്യും.

97
00:08:11,080 --> 00:08:12,760
ലോകം അവസാനിപ്പിക്കുക എന്ന ഗുരുജിയുടെ ആശയം

98
00:08:14,080 --> 00:08:18,200
ലോകത്തിന് ഇന്ധനം ചേർത്തുകൊണ്ട്
ജ്വലിക്കുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ ഒരു മാസ്റ്റർസ്ട്രോക്ക് ആയിരുന്നു.

99
00:08:20,280 --> 00:08:22,480
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിൽ വലിയ പ്രതിസന്ധിയാണ് ഉണ്ടായത്.

100
00:08:23,120 --> 00:08:26,080
ഞങ്ങൾ ആ ആളുകൾക്ക് ആയുധങ്ങൾ നൽകി.

101
00:08:27,600 --> 00:08:30,160
മരിക്കാത്തവൻ ഭവനരഹിതനായി.

102
00:08:30,360 --> 00:08:33,120
അമേരിക്കക്കാർ ദേഷ്യപ്പെട്ടു
മാന്ദ്യം കാരണം.

103
00:08:34,040 --> 00:08:37,680
അവരുടെ ദേഷ്യം തീർക്കാൻ ഞങ്ങൾ തോക്കുകൾ കൊടുത്തു.

104
00:08:38,240 --> 00:08:41,160
താൻ ഇരുട്ടിനെ കീഴടക്കുമെന്ന് ഗുരുജി പറഞ്ഞു
ഇരുട്ടിനൊപ്പം.

105
00:08:42,080 --> 00:08:44,200
ഈ ലോകം സ്വയം ബലിയർപ്പിക്കേണ്ടിവന്നു.

106
00:08:44,480 --> 00:08:46,720
2016

107
00:08:49,000 --> 00:08:52,200
ഇപ്പോൾ ഗുരുജി എന്ന പുസ്തകം എഴുതിക്കൊണ്ടിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി,

108
00:08:52,760 --> 00:08:54,400
ഒടുവിൽ തീർന്നു.

109
00:08:56,560 --> 00:08:59,800
ഈ പുസ്തകം നമ്മെ വഴി പഠിപ്പിക്കും
സത്യയുഗത്തിൽ ജീവിക്കാൻ.

110
00:09:00,960 --> 00:09:02,960
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസങ്ങളായിരുന്നു അവ.

111
00:09:04,520 --> 00:09:07,360
ഞാൻ സ്പെഷ്യൽ ആണെന്ന് ഗുരുജി എന്നെ വിശ്വസിപ്പിച്ചു

112
00:09:08,520 --> 00:09:14,240
ഞാൻ ദൈവമായിരിക്കും
വരാനിരിക്കുന്ന സത്യയുഗത്തിൻ്റെ.

113
00:09:14,920 --> 00:09:16,920
പിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.

114
00:09:19,600 --> 00:09:21,160
ഗണേഷ്, ഞാൻ പോകുന്നു

115
00:09:22,480 --> 00:09:23,920
സമാധിയിലേക്ക് (സന്യാസം),

116
00:09:25,000 --> 00:09:26,760
ഈ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു.

117
00:09:28,040 --> 00:09:32,080
ഒരു സഹസ്രാബ്ദ അന്ധകാരം
കീഴടക്കണം...

118
00:09:32,920 --> 00:09:37,800
അതിന് അപാരമായ തപസ്സും ആവശ്യമാണ്
പരിശുദ്ധിയും.

119
00:09:39,720 --> 00:09:41,440
എനിക്ക് പോകണം

120
00:09:43,600 --> 00:09:45,680
എങ്കിലും നമ്മൾ ഉടൻ കണ്ടുമുട്ടും....

121
00:09:48,840 --> 00:09:50,520
സത്യയുഗത്തിൽ.

122
00:10:01,720 --> 00:10:03,440
നമ്മൾ ഉടൻ കാണും...

123
00:10:07,200 --> 00:10:11,280
ഗുരുജി തൻ്റെ മരണം ലോകത്തിനു മുന്നിൽ വ്യാജമാക്കി.

124
00:10:11,640 --> 00:10:15,280
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് സന്യാസ തപസ്സിൽ തുടരാൻ കഴിഞ്ഞു.

125
00:10:17,960 --> 00:10:21,360
ശക്തിയും ത്യാഗവും ആവശ്യമായിരുന്നു
സത്യയുഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

126
00:10:21,440 --> 00:10:24,280
ഗുരുജി ശക്തി നൽകും,
ഞാൻ യാഗം കഴിക്കുമായിരുന്നു.

127
00:10:27,400 --> 00:10:32,120
എനിക്ക് ജോലി പൂർത്തിയാക്കേണ്ടി വന്നു
ആ പെണ്ണിനോടൊപ്പം - ബത്യാ.

128
00:10:38,240 --> 00:10:39,800
ഗുരുജിയെ ഞാൻ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

129
00:10:40,600 --> 00:10:45,200
ഈ ലോകം അവസാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു,
അങ്ങനെ എനിക്ക് പുതിയ ലോകത്ത് ഗുരുജിയെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

130
00:10:46,840 --> 00:10:49,560
12 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ നാടുകടത്തപ്പെട്ടപ്പോൾ

131
00:10:49,640 --> 00:10:53,560
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
ആവശ്യമായ എല്ലാ ത്യാഗങ്ങളും ഞാൻ ചെയ്തു.

132
00:10:54,000 --> 00:10:59,400
പക്ഷേ. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, ഏറ്റവും വലുത്
ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്നു - ബോംബെയുടെ ത്യാഗം!

133
00:11:00,120 --> 00:11:03,200
പുതിയ ലോകം ഉണ്ടാക്കാൻ,
ബോംബെയിൽ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത് എൻ്റെ ജോലിയായിരുന്നു.

134
00:11:04,200 --> 00:11:07,000
ബത്യ ക്രൊയേഷ്യ ആശ്രമം വിട്ടു

135
00:11:07,600 --> 00:11:13,160
100 ശുദ്ധിയുള്ള ആളുകളുടെ ഒരു ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കി
പുതിയ ലോകത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ.

136
00:11:13,880 --> 00:11:16,000
അവൾ എല്ലാവരെയും ബോംബെയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

137
00:11:16,880 --> 00:11:21,520
ബോൺസ്ലെ തൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ സ്വാധീനം ഉപയോഗിച്ചു
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വിലയുള്ള ഭൂമി വാങ്ങാൻ - പെന്നികൾക്ക്.

138
00:11:21,920 --> 00:11:24,000
ബോംബെയിൽ ആശ്രമം പണിയാൻ,

139
00:11:24,320 --> 00:11:26,480
ഓരോ പുരാവസ്തുക്കളും നമുക്ക് ലഭിക്കും

140
00:11:26,560 --> 00:11:30,200
ഗുരുജി ധരിച്ചതും സ്പർശിച്ചതും
അനുഗ്രഹിച്ചു...

141
00:11:30,560 --> 00:11:34,520
പാക്കിസ്ഥാൻ്റെ തെറ്റായ ഭീഷണി ഞാൻ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു
ഭോസ്ലെയുടെ മനസ്സിൽ

142
00:11:34,600 --> 00:11:41,440
അവൻ തൻ്റെ എല്ലാ ആളുകൾക്കും ആയുധങ്ങൾ നൽകി,
ഭീകരത പടർത്താൻ.

143
00:11:41,760 --> 00:11:44,280
പക്ഷേ, തെണ്ടി അറിഞ്ഞില്ല
എന്താണ് യഥാർത്ഥ പദ്ധതി.

144
00:11:44,400 --> 00:11:47,640
ആയിരത്തിലധികം ടാങ്കറുകൾ ഉണ്ടാകും.

145
00:11:48,520 --> 00:11:51,400
ആയുധങ്ങൾ കടത്താൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ട്രക്കുകളാണ് ബോൺസ്ലെ

146
00:11:51,840 --> 00:11:54,400
ഭാഗങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാൻ ഉപയോഗിച്ചു
ആണവ ബോംബിനായി.

147
00:11:55,000 --> 00:11:57,360
എൻ്റെ പഴയ ഫാക്ടറി മാൽക്കത്തിന് നൽകി

148
00:11:57,480 --> 00:11:59,360
അസംബ്ലിങ്ങിനായി
ഷാഹിദിനൊപ്പം അണുബോംബ്.

149
00:11:59,880 --> 00:12:03,400
നിലത്തിന് മുകളിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
ഷാഹിദാണ് ബോംബ് നിർമിച്ചത്.

150
00:12:03,520 --> 00:12:06,560
അതിനടിയിൽ, ബത്യ ഒരുക്കങ്ങൾ തുടങ്ങി
സത്യുഗ് പദ്ധതിക്ക് വേണ്ടി

151
00:12:06,640 --> 00:12:11,360
നടുവിൽ എവിടെയോ,
എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ അച്ഛൻ ഒളിവിലായിരുന്നു.

152
00:12:12,000 --> 00:12:15,360
എല്ലാം തയ്യാറായി
'ബോംബെയുടെ ത്യാഗത്തിന്'.

153
00:12:16,120 --> 00:12:18,120
അവർക്ക് എന്തോ വലിയ കാര്യമുണ്ട്.

154
00:12:18,360 --> 00:12:19,480
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

155
00:12:19,560 --> 00:12:21,640
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വളരെ അപകടകരമായ ഒരു കാര്യമാണ്...

156
00:12:22,600 --> 00:12:23,520
ലോകത്തെ നശിപ്പിക്കുക.

157
00:12:24,240 --> 00:12:25,680
പോട്ടെ, തുപ്പുക?

158
00:12:26,960 --> 00:12:28,800
ഈ നഗരം നിലനിൽക്കില്ലായിരിക്കാം.

159
00:12:32,560 --> 00:12:35,400
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
'അവർക്ക്' എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ആരാണ് 'അവർ'?

160
00:12:50,720 --> 00:12:52,120
ആർക്കാണ് വലിയ എന്തെങ്കിലും ഉള്ളത്?

161
00:12:58,640 --> 00:13:01,320
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ജോസഫ് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

162
00:13:02,800 --> 00:13:03,960
സർതാജ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

163
00:13:04,560 --> 00:13:07,400
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു നടപടിയും എടുക്കില്ല.
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

164
00:13:07,720 --> 00:13:10,680
ഗുരുജിയെക്കുറിച്ച് ജോസഫിനോട് പറയൂ.
ആശ്രമവും മറ്റാരെങ്കിലും--

165
00:13:10,760 --> 00:13:13,200
ഞാൻ തന്നെ വരാം.

166
00:13:13,280 --> 00:13:14,280
സർതാജ്.

167
00:13:21,360 --> 00:13:23,760
സർ, ഞാൻ അവരെ എപ്പോഴും ഇവിടെ എത്തിക്കുമായിരുന്നു.

168
00:13:33,960 --> 00:13:35,120
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

169
00:13:36,320 --> 00:13:37,160
ഇല്ല.

170
00:13:38,360 --> 00:13:39,960
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല സർ.

171
00:13:40,800 --> 00:13:42,680
-സർ...
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

172
00:13:42,760 --> 00:13:44,600
ഇല്ല സർ. അവിടെ ആരും ഇല്ല.

173
00:13:48,560 --> 00:13:49,800
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

174
00:13:50,200 --> 00:13:51,680
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

175
00:14:37,600 --> 00:14:40,920
ഗസ്നിയിലെ മഹ്മൂദ് ഫിർദൗസിയോട് ചോദിച്ചു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഒരു പുസ്തകം എഴുതാൻ.

176
00:14:42,040 --> 00:14:44,320
മഹമൂദ് പറഞ്ഞു
അവൻ ഫിർദൗസിക്ക് 60,000 ദിനാർ നൽകും.

177
00:14:45,160 --> 00:14:48,480
എന്നാൽ പുസ്തകം പൂർത്തിയായപ്പോൾ,
അയാൾക്ക് 200 മാത്രമാണ് നൽകിയത്.

178
00:14:50,120 --> 00:14:53,800
ഫിർദോസി അവനെ വല്ലാതെ ശപിച്ചു
മഹമൂദ് മലേറിയ ബാധിച്ച് മരിച്ചുവെന്ന്.

179
00:15:00,640 --> 00:15:02,040
-അതെ.
-ബോസ്.

180
00:15:02,800 --> 00:15:04,760
പുഴുക്കൾ നമ്മുടെ ഭക്ഷണത്തെ താറുമാറാക്കുന്നു-

181
00:15:06,400 --> 00:15:08,040
നമുക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

182
00:15:28,520 --> 00:15:31,360
കണ്ടില്ലേ എന്ന് നോക്കാം...

183
00:15:31,840 --> 00:15:32,920
രണ്ട് പേരടങ്ങുന്ന ടീമുകളിൽ--

184
00:15:46,120 --> 00:15:47,960
പൂപ്പൽ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

185
00:15:49,880 --> 00:15:53,800
അതിന് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയും
ആ ബൂസ്റ്റർ ട്യൂബുകളിൽ 20-30.

186
00:15:55,920 --> 00:15:58,520
കൂടാതെ കുറഞ്ഞത് 30 കിലോ ഇന്ധനവും.

187
00:15:59,440 --> 00:16:02,640
-ജോസഫ്, ആഘാതം വളരെ വലുതായിരിക്കും.
-എത്ര വലുതാണ്?

188
00:16:02,920 --> 00:16:08,400
അവർ ലക്ഷ്യമിടുന്നതായി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഏകദേശം 80 കിലോ ടൺ വിളവ്.

189
00:16:09,720 --> 00:16:12,280
ഹിരോഷിമയ്ക്ക് 20 വയസ്സായിരുന്നു.

190
00:16:15,640 --> 00:16:17,720
KYANI andamp; കമ്പനി
ബേക്കേഴ്സ്

191
00:16:24,680 --> 00:16:28,560
സാറിന് എന്ത് കിട്ടും? സ്ക്രാംബിൾ ചെയ്തോ? വേട്ടയാടി?
സണ്ണി സൈഡ് അപ്പ്? ഗൈതോണ്ടെയുടെ പ്രത്യേകത?

192
00:16:29,200 --> 00:16:30,840
- പ്രത്യേകത.
- ശരിയാണ്, സർ.

193
00:16:31,520 --> 00:16:34,480
സുനിൽ ഞങ്ങളുടെ പഴയ ഹാംഗ്ഔട്ട് സ്ഥലത്തെ പാചകക്കാരൻ
എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല,

194
00:16:34,560 --> 00:16:37,480
എന്നിട്ടും അവൻ എൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അവൻ്റെ സംയുക്ത പരസ്യം ചെയ്യാൻ.

195
00:16:39,320 --> 00:16:44,480
മുട്ടയുടെ രുചി അപ്പോഴും പടക്കമായിരുന്നു.

196
00:16:44,760 --> 00:16:47,280
ഫക്ക്, ഇത് ഇപ്പോഴും മികച്ചതാണ്!

197
00:16:55,000 --> 00:16:56,560
-ഹലോ.
-ബണ്ടി.

198
00:16:56,960 --> 00:16:59,760
-ഇതാരാണ്?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷോ ടിവിയിൽ കണ്ടു.

199
00:17:00,960 --> 00:17:02,200
ഇത് വഷളാകുന്നു.

200
00:17:02,280 --> 00:17:05,280
അമ്മച്ചി. ഇതാരാണ്?

201
00:17:07,000 --> 00:17:08,080
ഹലോ?

202
00:17:17,400 --> 00:17:19,160
-ഹലോ.
- ഇത് എന്നോട് പറയൂ.

203
00:17:19,240 --> 00:17:21,240
നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ കാലും അവർ വെട്ടിമാറ്റിയോ?

204
00:17:21,600 --> 00:17:27,760
അമ്മച്ചി. ആരാ നീ?

205
00:17:27,840 --> 00:17:30,680
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കൂ.

206
00:17:30,760 --> 00:17:33,840
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവിടെ വരാം
നിൻ്റെ കഴുതയെ എൻ്റെ കുട കൊണ്ട് നിറയ്ക്കാൻ.

207
00:17:34,480 --> 00:17:35,720
സ്ഥലം പറയൂ.

208
00:17:37,280 --> 00:17:39,360
നീ നിൻ്റെ കഴുതയെ കൊണ്ടുവരിക
ഞാൻ എൻ്റെ ബെൽറ്റ് കൊണ്ടുവരാം.

209
00:17:39,440 --> 00:17:40,320
നീ--

210
00:17:41,000 --> 00:17:43,320
കഴുത തുടച്ചു സംസാരിക്കുക. സ്ഥലം പറയൂ.

211
00:17:44,280 --> 00:17:45,120
ബോസ്?

212
00:18:01,520 --> 00:18:03,000
സ്വാഗതം മുതലാളി. സ്വാഗതം.

213
00:18:06,920 --> 00:18:08,680
13 വർഷത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

214
00:18:09,320 --> 00:18:12,080
ഞങ്ങൾ 13 വർഷം ആഘോഷിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു രാത്രിയിൽ.

215
00:18:12,840 --> 00:18:17,640
എന്താണ് ഈ 'സ്വാഗതം'?
നിങ്ങൾ തികച്ചും സങ്കീർണ്ണമായിരിക്കുന്നു.

216
00:18:38,600 --> 00:18:41,280
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.

217
00:18:41,720 --> 00:18:43,960
നിനക്ക് ശേഷം മാത്രമേ ഞാൻ മരിക്കൂ, ഷ്മക്ക്.

218
00:18:45,520 --> 00:18:46,400
നീ ഓർക്കുക...

219
00:18:48,040 --> 00:18:49,640
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

220
00:18:50,960 --> 00:18:52,880
നിങ്ങളുടെ കുണ്ണയിൽ നിന്ന് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തിയോ?

221
00:18:55,720 --> 00:18:56,600
നന്നായി...

222
00:18:59,240 --> 00:19:01,120
രക്തം അവിടെ ഒഴുകുന്നില്ല.

223
00:19:01,960 --> 00:19:05,240
അതെല്ലാം ഇവിടെ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

224
00:19:09,440 --> 00:19:10,600
നിങ്ങൾക്ക് ബദരിയയെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

225
00:19:11,760 --> 00:19:12,800
ചിലപ്പോൾ.

226
00:19:13,960 --> 00:19:14,920
പിന്നെ ഞാനും?

227
00:19:15,720 --> 00:19:19,280
നിൻ്റെ ഭയമാണ് എന്നെ അകറ്റി നിർത്തിയത്
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന്.

228
00:19:21,240 --> 00:19:22,160
സുഭദ്രയോ?

229
00:19:23,760 --> 00:19:25,720
-നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

230
00:19:26,920 --> 00:19:27,920
ഒരിക്കലും.

231
00:19:40,000 --> 00:19:43,680
സഹോദരാ, എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

232
00:19:43,760 --> 00:19:46,520
ഞാൻ ഭോഗിച്ചപ്പോൾ പോലെയാണ്
ആദ്യമായി.

233
00:20:17,080 --> 00:20:18,840
സാന്തയുടെ പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

234
00:20:29,040 --> 00:20:31,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രേതത്തെ കാണുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.

235
00:20:33,160 --> 00:20:34,720
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ നീ എവിടെയായിരുന്നു?

236
00:20:37,480 --> 00:20:39,640
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ബോംബെയിൽ വന്ന്.

237
00:20:41,440 --> 00:20:44,480
നിങ്ങളെ വിഡ്ഢികളാക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ദൈവം വിലക്കിയിരിക്കുന്നു.

238
00:20:50,760 --> 00:20:52,240
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

239
00:20:56,040 --> 00:20:58,280
എനിക്ക് ഒരു ഇളയ സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നു, മേരി.

240
00:20:59,520 --> 00:21:04,120
മേരി പ്രണയത്തിലായി
സമീർ - നിർമ്മാതാവിൻ്റെ മകൻ.

241
00:21:05,040 --> 00:21:08,200
അവളെ ഒരു നടിയായി അവതരിപ്പിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

242
00:21:09,200 --> 00:21:11,160
അവൻ എറിഞ്ഞു പോലും
അവൾക്കായി ഒരു ലോഞ്ച് പാർട്ടി.

243
00:21:17,120 --> 00:21:19,880
വർഷങ്ങളായി ഞാനും മേരിയും കൊടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് ഓഡിഷനുകൾ -

244
00:21:20,160 --> 00:21:21,920
ഒരുമിച്ച് തിരസ്കരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

245
00:21:22,720 --> 00:21:26,320
പെട്ടെന്ന് അവളുടെ ജീവിതം മാറി
ഒരു ബോളിവുഡ് സിനിമ,

246
00:21:27,200 --> 00:21:30,880
അവൾക്ക് എല്ലാം ഒറ്റ ഷോട്ടിൽ കിട്ടി -
സ്നേഹം, സന്തോഷം, ഒരു പ്രധാന വേഷം.

247
00:21:32,680 --> 00:21:34,160
അതെന്നെ അസൂയപ്പെടുത്തി.

248
00:21:45,000 --> 00:21:47,160
ഓ, ക്ഷമിക്കണം! ക്ഷമിക്കണം!

249
00:22:20,960 --> 00:22:21,840
മേരി!

250
00:22:25,360 --> 00:22:26,200
മേരി!

251
00:22:27,960 --> 00:22:29,000
മേരി!

252
00:22:32,200 --> 00:22:33,040
മേരി!

253
00:22:39,320 --> 00:22:40,280
മേരി!

254
00:23:00,080 --> 00:23:01,400
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

255
00:23:03,000 --> 00:23:05,720
ഇനിയും എത്രനാൾ നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
ഇതിനായി സ്വയം?

256
00:23:06,400 --> 00:23:09,120
നിന്നെപ്പോലെ ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനും മരിക്കുമായിരുന്നു
ഇതിനകം ആയിരം തവണ.

257
00:23:09,200 --> 00:23:11,000
ഇത് നിങ്ങളുമായി വ്യത്യസ്തമാണ്.

258
00:23:13,320 --> 00:23:15,160
സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ കൊല്ലുന്നു.

259
00:23:17,000 --> 00:23:18,800
ഞാൻ ആരെയാണ് കൊന്ന് രക്ഷിച്ചത്?

260
00:23:21,080 --> 00:23:23,600
എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊന്ന് ഞാൻ ആരെയാണ് രക്ഷിച്ചത്?

261
00:23:24,240 --> 00:23:26,320
ഞാൻ വളരെ മോശമായിപ്പോയി...

262
00:23:27,120 --> 00:23:30,920
ഒരു വൃത്തികെട്ട വേഷം ലഭിക്കാൻ
അത് എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് ചിലവായി.

263
00:23:32,400 --> 00:23:33,800
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

264
00:23:34,760 --> 00:23:35,600
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

265
00:23:36,040 --> 00:23:39,520
അവൾ വന്ന് ഇരിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ മുന്നിൽ.

266
00:23:39,640 --> 00:23:41,440
അവിടെ നോക്കൂ, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

267
00:23:42,280 --> 00:23:44,440
"ശരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ പെണ്ണേ."

268
00:23:45,120 --> 00:23:46,280
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

269
00:24:45,000 --> 00:24:47,680
ഈ ബോംബെ നഗരം എനിക്ക് എല്ലാം തന്നു.

270
00:24:52,760 --> 00:24:56,440
ഒരു വെയിറ്റർ എന്ന നിലയിൽ നിന്ന് ഞാൻ മാറി
ഗോപാലമഠത്തിലെ ദൈവം.

271
00:24:59,680 --> 00:25:00,720
ഞാൻ...

272
00:25:00,840 --> 00:25:05,960
അപ്പോൾ അത് എന്നെ ബാധിച്ചു. കൊടുക്കാമോ
തിരിച്ചൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കാതെ?

273
00:25:06,560 --> 00:25:10,320
അതിനേക്കാൾ ശുദ്ധമായ മറ്റെന്താണ്?

274
00:25:10,880 --> 00:25:12,640
ആളുകൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ,

275
00:25:12,920 --> 00:25:16,680
ലോകത്തെ മുഴുവൻ 'ഇരുട്ട്' അവസാനിക്കും
ഉടനെ

276
00:25:17,000 --> 00:25:18,600
ഒരു ആവശ്യവും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഗുരുജിയുടെ പദ്ധതിക്കായി.

277
00:25:18,680 --> 00:25:21,720
ഹിരോഷിമയിൽ പതിച്ച ബോംബ്
15 കിലോടൺ ആയിരുന്നു.

278
00:25:22,760 --> 00:25:26,400
ഇത് 120 കിലോടൺ ആണ്.
അതായത്, എട്ട് മടങ്ങ് ശക്തമാണ്.

279
00:25:26,680 --> 00:25:29,160
ഇത് 800,000 ആളുകളെ ഇല്ലാതാക്കും
ആദ്യ മണിക്കൂറിൽ.

280
00:25:29,960 --> 00:25:33,920
കൂടാതെ, അടുത്ത 8 തലമുറ
ഇന്ത്യക്കാർ ജീർണിച്ചും ചീഞ്ഞും പുറത്തുവരും.

281
00:25:34,880 --> 00:25:35,840
ഇൻഷാ അല്ലാഹ്.

282
00:25:36,080 --> 00:25:37,360
ഇൻഷാ അല്ലാഹ്.

283
00:25:38,360 --> 00:25:44,240
1965, 1971 കാലത്തെ കടങ്ങൾ ഞങ്ങൾ വീട്ടും.
ഒറ്റ ഷോട്ടിൽ 1999ലും.

284
00:26:48,720 --> 00:26:49,640
അഹം ബ്രഹ്മാസ്മി.

285
00:26:49,760 --> 00:26:51,400
എനിക്ക് ഗുരുജിയോട് സംസാരിക്കണം.

286
00:27:11,120 --> 00:27:13,360
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആ ലൈനിൽ വിളിക്കുന്നത്?
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

287
00:27:13,760 --> 00:27:15,280
ഗുരുജി എവിടെ? നിനക്കറിയാമോ?

288
00:27:15,960 --> 00:27:19,520
ഗൈതോണ്ടേ, ആരെയും അനുവദിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ.

289
00:27:19,880 --> 00:27:22,280
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കും.
എനിക്ക് അവനോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

290
00:27:22,440 --> 00:27:23,560
ആരുമില്ല.

291
00:27:23,840 --> 00:27:27,360
അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.
ബോംബ് ഞാൻ ഇപ്പോഴേ കണ്ടു.

292
00:27:31,400 --> 00:27:32,480
അമ്മച്ചി.

293
00:27:35,920 --> 00:27:38,680
ഇപ്പോൾ ഒരു വഴിയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
പദ്ധതി നിർത്താൻ...

294
00:27:38,840 --> 00:27:39,880
പണം നിർത്താൻ.

295
00:27:40,960 --> 00:27:43,320
ഗൈതോണ്ടേ? എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

296
00:27:44,000 --> 00:27:44,960
അത് നിങ്ങളുടെ കവചമാണ്.

297
00:27:45,600 --> 00:27:47,400
കവചം?

298
00:27:49,120 --> 00:27:52,280
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ എല്ലാം ക്രമീകരിക്കും.

299
00:27:52,680 --> 00:27:55,200
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമോ?
എന്താണ് ക്രമീകരിക്കേണ്ടത്?

300
00:28:10,280 --> 00:28:12,600
-എന്ത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പണം അയയ്ക്കാത്തത്?

301
00:28:13,560 --> 00:28:17,600
അവസാന പേയ്‌മെൻ്റും തീർപ്പാക്കിയിട്ടില്ല. കച്ചിൽ,
ആലം ഡെലിവറി മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

302
00:28:18,240 --> 00:28:20,920
-ഗുരുജിയോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
-ഗുരുജി വിട്ടു.

303
00:28:21,960 --> 00:28:24,600
മദർഫക്കർ, ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ സംസാരിക്കുക
ഗുരുജിയോട്,

304
00:28:24,680 --> 00:28:26,400
ഞാൻ അവൻ്റെ 'ന്യൂ ഡേ പ്രൊജക്‌റ്റിൽ' വിഷമിക്കും.

305
00:28:27,520 --> 00:28:29,320
ഗൈതോണ്ടേ, പണി നിർത്തരുത്.

306
00:28:29,960 --> 00:28:32,680
നിനക്കറിയാമോ, എനിക്ക് പണം തട്ടിയെടുക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ കുടലിൽ നിന്ന്.

307
00:28:34,120 --> 00:28:37,160
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ? അപ്പോൾ ചെയ്യുക.

308
00:28:45,320 --> 00:28:48,720
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എന്നെയും ലോകത്തെയും രക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.

309
00:28:49,680 --> 00:28:55,000
ബണ്ടി ഒരിക്കലും തുറക്കാത്ത ഒരു മാൾ ഉണ്ടാക്കി
ഗോപാലമഠത്തിൻ്റെ പഴയ ജങ്കാറിൽ.

310
00:28:56,120 --> 00:28:58,480
എനിക്കായി ഒരു ബങ്കർ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ അവനെ ഏല്പിച്ചു
അതിൻ്റെ താഴെ.

311
00:28:58,880 --> 00:29:02,400
എൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കാൻ
ഗുരുജിയുടെ റണ്ടിൽ നിന്ന്, മാൽക്കം.

312
00:29:36,240 --> 00:29:37,840
APNA COLA

313
00:29:38,280 --> 00:29:40,840
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

314
00:29:42,200 --> 00:29:44,160
ഈ ലോകം അങ്ങനെ തന്നെ തുടരും.

315
00:29:46,000 --> 00:29:47,600
ഞാൻ പോലീസിനോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

316
00:29:47,840 --> 00:29:52,360
ആരെ വേണമെങ്കിലും പറയൂ.
എല്ലാവരും കൂടെയുണ്ട്.

317
00:30:04,800 --> 00:30:06,600
അഹം ബ്രഹ്മാസ്മി.

318
00:30:17,120 --> 00:30:18,920
അഹം ബ്രഹ്മാസ്മി.

319
00:30:40,920 --> 00:30:42,600
നിങ്ങളുടെ ആന കാടുകയറി.

320
00:30:44,800 --> 00:30:47,880
എല്ലാവരും കൂടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

321
00:30:49,520 --> 00:30:53,520
ഗോച്ചി ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൻ ചെയ്യും
പെട്ടെന്നുതന്നെ ഭ്രമാത്മകത അനുഭവപ്പെടാൻ തുടങ്ങും.

322
00:30:55,880 --> 00:30:58,480
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട് ഗുരുജി - പക്ഷേ അധികമില്ല.

323
00:31:13,720 --> 00:31:15,880
എപ്പോഴൊക്കെയോ ചില ചതികൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ,

324
00:31:16,240 --> 00:31:18,360
അത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
കാരണം എൻ്റെ പിതാവിലൊരാൾ.

325
00:31:19,520 --> 00:31:21,480
അങ്ങനെയേ ഉള്ളൂ
ഈ അച്ഛൻ്റേതാണ്.

326
00:31:45,840 --> 00:31:48,800
സർദാർജി, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ സാധനങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുക
ഒന്നും ചെയ്യില്ല,

327
00:31:49,400 --> 00:31:52,920
അവയിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാൻ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കും,
അവർ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൂടുതൽ ഭോഗിക്കുന്നു.

328
00:31:53,000 --> 00:31:57,760
ആത്യന്തികമായി, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു
ഈ നഗരത്തെ രക്ഷിക്കാൻ.

329
00:31:58,640 --> 00:32:03,640
വളച്ചൊടിക്കരുത്
ദിൽബാഗ് സിംഗിൻ്റെ കഥയിൽ.

330
00:32:05,640 --> 00:32:06,480
ഹലോ.

331
00:32:06,840 --> 00:32:09,720
സർ, അവൈസിൻ്റെ സഹോദരൻ സാദിനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
വേഗം വരൂ.

332
00:32:10,000 --> 00:32:10,920
ഞാൻ വരുന്നു.

333
00:32:21,400 --> 00:32:24,480
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ നൃത്തച്ചുവടുകൾ കാണിക്കൂ,
അമ്മച്ചി.

334
00:32:24,600 --> 00:32:27,720
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.
അമ്മേ നീ അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.

335
00:32:31,600 --> 00:32:35,000
മുസ്ലീമേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

336
00:32:37,920 --> 00:32:39,920
അവനെ എടുക്കുക.

337
00:32:40,200 --> 00:32:42,080
കഴുതയെ എടുക്കുക.

338
00:32:42,360 --> 00:32:44,160
അവനെ എടുക്കുക.

339
00:32:45,360 --> 00:32:47,160
അവനെ അടിക്കുക.

340
00:32:50,160 --> 00:32:51,960
അവനെ അടിക്കുക.

341
00:32:59,440 --> 00:33:01,240
അവനെ അടിക്കുക.

342
00:33:07,920 --> 00:33:09,720
എനിക്ക് ടയർ തരൂ.

343
00:33:19,880 --> 00:33:21,880
എഴുന്നേൽക്കുക.

344
00:33:50,960 --> 00:33:53,920
ഞാൻ ഒരു ഹോം റൺ അടിക്കുന്നത് കാണുക.

345
00:33:54,000 --> 00:33:56,840
പന്ത് തരൂ.

346
00:34:01,320 --> 00:34:02,600
ഈ ഹോം റൺ കാണുക.

347
00:34:03,600 --> 00:34:05,400
ഈ ഫക്കിംഗ് ഹോം റൺ കാണുക.

348
00:34:13,720 --> 00:34:14,960
ഇന്നിംഗ്‌സ് പൂർത്തിയായി.

349
00:34:30,880 --> 00:34:33,440
ഈ ലോകത്ത് എന്താണ് ഉള്ളത്
അത് രക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

350
00:34:33,960 --> 00:34:38,360
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണമെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

351
00:34:42,560 --> 00:34:44,120
സർ, ഇല്ല!

352
00:34:49,960 --> 00:34:52,920
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓൺ-ഡ്യൂട്ടിയായി പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

353
00:34:54,160 --> 00:34:55,400
സർ.

354
00:34:57,520 --> 00:34:59,440
സർ...

355
00:34:59,520 --> 00:35:00,840
സഹോദരി, ഇപ്പോൾ ഇല്ല.

356
00:35:01,720 --> 00:35:04,920
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

357
00:35:05,120 --> 00:35:08,400
സർ, രോഹിതിൻ്റെ പേര് പറയരുത്
പോലീസ് രേഖകളിൽ.

358
00:35:09,360 --> 00:35:11,600
അത് അവൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും.

359
00:36:24,560 --> 00:36:26,440
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം:


